Чому у Буратіно таке ім'я?

Burattino в перекладі з італійської - «маріонетка». Цікаво, що в перекладі з російської на італійську слово «Буратіно» перекладається як Pinocchio, що абсолютно логічно, адже перш ніж створити свою версію пригод дерев'яного хлопчика, Олексій Толстой редагував переклад казки Карло Коллоді «Пригоди Піноккіо», але в процесі роботи захопився і прийняв рішення видати свою інтерпретацію - казку «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно».


Переглядів: 9
Також в цьому розділі: